Do WooCommerce variations sync?

Yes. Variable products sync at the variation level: each variation maps by its own SKU and carries its own quantity, both directions. Keep per-variation SKUs set (WooCommerce allows blank ones; the pairing needs them), the variation discipline.